Three Nightingale courts hosting criminal cases will shut by the end of June, the Ministry of Justice has confirmed, despite calls for more court capacity.